Los que se van y los que se quedan de Parinoush Saniee
Los que se van y los que se quedan narra el reencuentro de una familia iraní que había quedado separada durante casi tres décadas a raíz de la Revolución de 1979. La matriarca de la familia, tras muchos años sin ver a varios de sus hijos, decide convocar a sus seis hijos junto con cónyuges y nietos a reunirse durante diez días en una casa junto al mar en Turquía, terreno neutral lejos de Irán. Este viaje pretende ser una alegre reunión familiar, pero pronto afloran tensiones latentes: los años de separación han creado profundos malentendidos y resentimientos entre “los que se han ido” al exilio y “los que se han quedado” en Irán. Los emigrados idealizan la patria perdida y sienten nostalgia por todo lo dejado atrás; los que permanecieron en Irán sienten cierta envidia y amargura hacia sus parientes en el extranjero, imaginando que llevan vidas materialmente prósperas y fáciles. Incluso los nietos reflejan la brecha: crecidos en países distintos, “no hablan la misma lengua” y apenas comparten recuerdos comunes con sus primos de Irán.
¿Quién es Parinoush Saniee?
Parinoush Saniee (Teherán, 1949) es socióloga y psicóloga, especializada en el análisis de perfiles humanos y en el uso de la estadística para comprender los comportamientos sociales. Durante años se dedicó a la investigación hasta descubrir en la novela “una forma más poderosa de expresar la verdad” que los informes académicos no eran capaces de trasmitir.
Comenzó a escribir ficción en secreto, incluso a escondidas de su propia familia, ya que en un principio le avergonzaba admitir que escribía una historia de amor; solía levantarse de madrugada para anotar las ideas que le venían a la mente.
Sus personajes, construidos a partir de patrones reales, encarnan las tensiones entre individuo y sociedad.
Su primera novela, El libro de mi destino (2003, original Sahm-e man), surgió a partir de un proyecto de investigación sobre mujeres iraníes adolescentes durante la Revolución de 1979. La obra fue un gran éxito clandestino en Irán (alcanzando 24 ediciones extraoficiales) pese a ser prohibida por las autoridades, y acabó convirtiéndose en un fenómeno internacional. Obtuvo el prestigioso Premio Boccaccio 2010 a la mejor novela extranjera en Italia, y ha sido traducida a más de 25 idiomas. La segunda novela de Saniee, Una voz escondida (original Pedar-e aan digari, 2004), también se inspira en hechos reales: narra la historia de un niño iraní que no habló hasta los siete años y explora las terribles secuelas sociales que ello provoca, reflejando la incomprensión en su entorno familiar y cultural.
Temas clave
La novela presenta un fascinante tapiz de temas contemporáneos, que invitan al debate y la reflexión. A continuación destacamos algunos de ellos:
- Exilio y nostalgia de la patria
- Identidad cultural y el choque generacional
- La incomunicación y los prejuicios
- Familia, memoria y reconciliación
- Tradición y cambio
- Política, libertad y opresión
- El papel de la mujer y la figura maternal
Referencias
Existen multitud de referencias en internet tanto de la novela como de su autora. Aquí os dejamos alguna que nos han parecido interesantes:
- Aquí tenéis un Encuentro en casa Asia con la escritora:
- Mujer, Irán y exilio con Parinoush Saniee. Programa El ojo crítico de Radio Nacional de España del 4 de octubre de 2022:
- Parinoush Saniee, escritora iraní en el exilio: “El camino en mi país es duro y se necesitará mucho más tiempo” | Cultura | EL PAÍS