RESEÑA
- Título: Actos humanos
- Autora: Han Kang
- Traducción: Sunme Yoon
- Editorial: Debolsillo
- Año de publicación: 2014 (original) 2026 en esta edición
- Páginas: 202
- Género / etiquetas:Asiática / Realismo / Condición humana / Trauma
De qué va
En 1980 en la ciudad de Gwangju, Corea del Sur, se produjo un levantamiento civil contra el dictador Chun Doo-hwan. La respuesta militar fue brutal. Según la dictadura murieron 165 personas, pero las estimaciones no oficiales lo elevan hasta 2.000 personas…
Actos humanos gira en torno al levantamiento civil visto desde el lado de las víctimas. La novela transcurre en distintos momentos, desde el momento previo a las cargas policiales hasta años después. Cada capítulo tiene un narrador distinto: Dong-Ho es el chico en torno al que se articula todo el relato, ya que, casi todos los demás personajes tienen relación con él. Pero también hablan los muertos y los supervivientes de la masacre. Cierran la novela la madre de Dong-Ho y un epílogo de la escritora que es un alter ego de la propia Han Kang.
Temas que trata
El libro utiliza la masacre de Gwangju para mostrar que el ser humano es capaz de todo tipo de actos que van desde lo más sublime a lo más terrible. Desde la entrega de un chico de 15 años que, aunque, sabe que va a morir si no huye y decide quedarse. Hasta la deshumanización de los soldados que comenten todo tipo de atrocidades contra los represaliados.
Se trata también la culpa, la aceptación y la respuesta ante unos actos inconcebibles.
Mi opinión
Este es el primer libro que he leído de Han Kang, premio nobel de literatura 2004. Tengo que decir que, aunque el libro me ha parecido muy duro, creo que es buenísimo.
El propio título nos lleva a la naturaleza humana: capaces de lo mejor, capaces de lo peor. Asistimos a las esperanzas de cambio de una juventud oprimida que es masacrada por un poder despótico ejercido sin ningún tipo de control o piedad.
Cada capítulo tiene un título alegórico: las avecillas, el hálito negro, las siete bofetadas, hierro y sangre, la pupila de la noche, donde se abren las flores y el epílogo. El cambio de narrador que ocurre con cada capítulo sirve para contar la historia desde distintos puntos de vista. Me parece magistral, porque, al final no se trata de una situación que afectara a unas pocas personas, toda la ciudad se vio envuelta en la represión.
El epilogo en el que la escritora, aunque no es realmente la propia Han Kang, cuenta las motivaciones para investigar y escribir el libro es algo muy parecido a un relato biográfico (Kang vivió en Gwangju hasta poco después de la masacre, cuando tenía diez años). Nos cuenta que siempre hubo un tema tabú del que no se podía hablar en su familia, en su ciudad…
Aunque el título original sería El niño llega, centrado el personaje de Dong-Ho, creo que la traducción de Actos humanos es muy fiel al espíritu de la novela. La imagen de la portada en la que aparece la fotografía en blanco y negro de una persona con un brochazo de color sobre los ojos me parece muy bien elegida. El brochazo no permite identificar a la persona que deshumaniza, tanto el oprimido como el opresor…
No se trata de una novela para cualquier momento, debes estar preparado anímicamente para enfrentarte a unos hechos terribles, pero sin duda se trata de un gran libro.
Javier
Referencias
📍CCCB: Entrevista a Han Kang. Empatía radical
🎧 Hablamos de este libro en nuestro episodio 46